ترجمه ای که معنا را منتقل می کند، نه فقط کلمه را

اندازه تقاضای این موضوع؛ در ایران و در سه بازار مرجع دیگر

یک عدد را عمدا در جدول نیاورده ایم. «مترجم آنلاین» ماهانه ۴۰۵۰۰ جست وجو دارد، اما آن کسی که دنبال گوگل ترنسلیت است نه دنبال مترجم، و گذاشتنش در جدول خدمت ترجمه فقط عدد را بزرگ می کرد. عبارتی که واقعا سفارش می آورد «ترجمه مقاله» است با ۱۳۰۰ جست وجو، و بعد «ترجمه تخصصی» با ۴۰ جست وجو که کلیکش ۴.۹۷ دلار می ارزد.

ردیف های ایران در ۵ شهریور ۱۴۰۵ از گوگل ادز و از مسیر دیتافورسئو استخراج شده، بدون اعمال فیلتر کشور. این سرویس برای زبان فارسی امکان تفکیک کشوری ندارد؛ پس رقم نمایش داده شده مجموع جست وجوی جهانی آن عبارت فارسی است. سنجش داخلی ما روی هشت عبارت نشان داد سهم افغانستان، تنها کشور فارسی زبان دیگر، در حدود یک درصد است. سه ردیف بعد از سمراش گرفته شده، پایگاه های TR و SA و US، همان روز. دو ستون دشواری رتبه و هدف کاربر برای عبارت فارسی قابل استخراج نیست و به همین سبب حذف شده اند. سنجش مشابهی برای سایر بازارهای فارسی زبان ایران هم اجرا شده است.