ترجمه اصیل و عمیق؛ انتقال بی‌نقص معنا، لحن و ظرافت‌های زبانی.

بومی‌سازی دقیق متون تخصصی با رعایت ترمینولوژی مهندسی، تجاری و حقوقی بدون خطاهای ماشینی و تحت‌اللفظی.

SeeLinguaمترجم متخصص همان حوزه

ترجمه‌ای که معنا را منتقل می‌کند، نه فقط کلمه را

یک اصطلاح تخصصی که نادرست ترجمه شود، اعتبار کل متن را زیر سؤال می‌برد. هر سفارش را به مترجمی می‌سپاریم که هم به هر دو زبان مسلط است و هم حوزه‌ی متن را می‌شناسد؛ از مقاله‌ی دانشگاهی تا سایت و زیرنویس.

  • مترجم متخصص همان حوزه
  • مقابله با متن اصلی
  • بازبینی رایگان
مشاوره رایگان مشاهده تعرفه‌ها

این خدمت برای چه کسی است

برای مقاله‌ی دانشگاهی، کتاب، سایت چندزبانه یا زیرنویس، این خدمت برای شماست. متن‌های حساس حقوقی و پزشکی را هم به مترجم متخصص همان حوزه می‌سپاریم.

نتیجه متنی طبیعی و دقیق است؛ اگر بعد از ترجمه به بومی‌سازی یا محتوای تکمیلی نیاز داشته باشید، همین‌جا انجامش می‌دهیم.

خدمات ترجمه Seemerce

برای هر حوزه، مترجمی که آن حوزه را می‌شناسد:

ترجمه مقاله و ژورنال دانشگاهی

ترجمه با ساختار آکادمیک و اصطلاحات دقیق رشته، آماده برای داوری.

ترجمه کتاب

ترجمه‌ی کامل کتاب با یک مترجم ثابت و روایتی یکدست از فصل اول تا آخر.

ترجمه سایت و محتوای وب

ترجمه‌ی صفحه‌ها و محتوا با در نظر گرفتن سئوی چندزبانه.

ترجمه زیرنویس و فایل صوتی

زیرنویس فیلم با زمان‌بندی دقیق و پیاده‌سازی فایل‌های صوتی.

ترجمه تخصصی پزشکی

ترجمه‌ی گزارش‌ها و مستندات پزشکی با دقتی که این حوزه لازم دارد.

ترجمه چندزبانه عمومی

ترجمه‌ی متن‌های عمومی و اداری در زبان‌های پرکاربرد.

  • انگلیسی
  • عربی
  • ترکی
  • کردی
  • آلمانی
  • فرانسوی
  • روسی
  • ایتالیایی

ترجمه را چطور انجام می‌دهیم

۱

دریافت متن و تعیین حوزه

فایل را بررسی می‌کنیم و حوزه‌ی تخصصی آن را مشخص می‌کنیم.

۲

تخصیص مترجم متخصص

متن را به مترجمی می‌سپاریم که با اصطلاحات همان حوزه کار کرده است.

۳

ترجمه اول

متن را کامل ترجمه می‌کنیم و معنا، لحن و ساختار اصلی را حفظ می‌کنیم.

۴

ویرایش و مقابله

ویراستار دوم، ترجمه را جمله‌به‌جمله با متن اصلی مقابله می‌کند.

۵

تحویل و بازبینی رایگان

متن نهایی را تحویل می‌دهیم؛ اگر اصلاحی لازم بود، رایگان است.

برای ترجمه‌ی شما، چه چیزی از Seemerce می‌گیرید؟

ترجمه‌ای که معنا را می‌رساند، نه فقط کلمه را: مترجمِ متخصصِ همان حوزه و ویراستارِ دومی که جمله‌به‌جمله مقابله می‌کند.

۵قدماز دریافتِ متن تا بازبینیِ رایگان
۲سطحمترجم و ویراستارِ دوم
۶حوزهمقاله، کتاب، سایت، زیرنویس، پزشکی و عمومی

برای خواندنِ جزئیاتِ هر قدم، روی آن بزنید.

راهکارهای نوآورانه برای هر نوع ترجمه

هر حوزه مترجمِ خودش را دارد؛ اینها اجزای هر خدمت‌اند.

برای دیدنِ آنچه هر راهکار شاملش می‌شود، روی آن بزنید.

پنج مرحله‌ای که استاندارد ISO 17100 برای ترجمه می‌خواهد

استانداردِ جهانیِ خدمات ترجمه را کنار فرایندِ منتشرشده‌ی شرکت‌های ترجمه‌ی دارنده‌ی آن گذاشتیم و کارِ خودمان را با هر مرحله مقایسه کردیم.

۱

دریافت متن و تعیین حوزه

M21Global می‌گوید پیش از ترجمه باید محدوده، آماده‌سازی فایل و اصطلاحات روشن شود؛ ISO 17100 هم کیفیت را از پیش از ترجمه شروع می‌کند.

نزد ما فایل را بررسی می‌کنیم و حوزه‌ی تخصصی آن را مشخص می‌کنیم.

۲

مترجمِ متخصصِ همان حوزه

ISO 17100 مدرکِ ترجمه یا زبان‌شناسی را می‌خواهد؛ یا مدرکِ رشته‌ی دیگر با دستِ‌کم دو سالِ تجربه‌ی تمام‌وقتِ ترجمه؛ یا پنج سال تجربه. Globalization Partners مترجم را با سه آزمون می‌سنجد: عمومی، تخصصی و فنی.

نزد ما متن را به مترجمی می‌سپاریم که با اصطلاحات همان حوزه کار کرده است؛ متن حقوقی و پزشکی را به مترجمِ غیرمتخصص نمی‌دهیم.

۳

ترجمه‌ی اول

استاندارد ترجمه را همراه با بررسیِ خودِ مترجم تعریف می‌کند؛ M21Global همین مرحله را «مترجمِ واجدِ شرایط پیش‌نویس را می‌نویسد» می‌نامد.

نزد ما متن را کامل ترجمه می‌کنیم و معنا، لحن و ساختارِ اصلی را حفظ می‌کنیم.

۴

بازبینیِ فردی دیگر

قلبِ استاندارد همین است: هر ترجمه را باید زبان‌شناسِ دیگری بازبینی کند که خودش هم واجد شرایط باشد. M21Global آن را «دو جفت چشم» می‌گوید و از بازبین می‌خواهد کلِ متن را بخواند، نه نمونه‌گیری.

نزد ما ویراستارِ دوم، ترجمه را جمله‌به‌جمله با متنِ اصلی مقابله می‌کند.

۵

تحویل و بازبینیِ رایگان

ISO 17100 بررسیِ نهایی پیش از تحویل را می‌خواهد. Globalization Partners از تیم‌ها چک‌لیستِ امضاشده‌ی کنترلِ کیفیت می‌گیرد.

نزد ما متنِ نهایی را تحویل می‌دهیم؛ اگر اصلاحی لازم بود رایگان است.

منابع: ISO 17100:2015؛ M21Global، Globalization Partners، EC Innovations (صفحه‌های منتشرشده‌ی خودشان)

شش عددِ ISO 17100

شرطِ صلاحیتِ مترجم و ساختارِ کارِ یک ترجمه‌ی معتبر، با عدد.

۳مرحله

Required steps

ترجمه، بازبینی توسط فردی دیگر و بررسیِ نهایی پیش از تحویل.

ISO 17100
۲نفر

Two pairs of eyes

مترجم و بازبینِ مستقل؛ نه یک نفر که هر دو کار را بکند.

ISO 17100, M21Global
۲سال تجربه

Degree in another field

با مدرکِ رشته‌ی دیگر، دستِ‌کم دو سال تجربه‌ی تمام‌وقتِ ترجمه لازم است.

ISO 17100
۵سال تجربه

No degree

بدونِ مدرک، معادلِ پنج سال تجربه‌ی تمام‌وقت.

ISO 17100
۳آزمون

Translator vetting

آزمونِ عمومی، تخصصی و فنی برای هر مترجم.

Globalization Partners
۲۰۱۵انتشار

ISO 17100:2015

ISO 17100 در ۱ مه ۲۰۱۵ منتشر شد و جای EN 15038 را گرفت.

ISO

منابع: ISO 17100:2015؛ M21Global و Globalization Partners (صفحه‌های منتشرشده‌ی خودشان)

استاندارد و چهار شرکت، هفت رویه

ستونِ اول خودِ استاندارد است، چهار ستونِ بعد چهار شرکتِ ترجمه که صفحه‌ی خودشان را خواندیم و فقط چیزی را علامت زدیم که صریح نوشته‌اند. ستون آخر همان است که در تحویلِ ترجمه‌ی Seemerce هست.

رویهISO 17100M21GlobalGlobalization PartnersEC InnovationsTomedesSeemerce
مترجمِ واجد شرایط و آشنا با حوزه۴ از ۵مترجمِ متخصصِ همان حوزه
بازبینی توسط فردی دیگر۴ از ۵ویراستارِ دوم
مقابله با متنِ اصلی۲ از ۵جمله‌به‌جمله
بررسیِ نهایی پیش از تحویل۴ از ۵ویرایشِ نهایی پیش از تحویل
اصطلاح‌نامه یا حافظه‌ی ترجمه۲ از ۵حفظ اصطلاحاتِ فنی
محرمانگی و توافق‌نامه‌ی عدم افشا۱ از ۵فایل فقط پیش مترجمِ همان سفارش
بازبینیِ رایگان پس از تحویل۰ از ۵اصلاحِ رایگان

در صفحه‌ی منتشرشده‌ی خودشان صریح آمده   آنجا صریح نیامده (ممکن است انجام شود)

منابع: ISO 17100:2015؛ صفحه‌های m21global.com، globalizationpartners.com، ecinnovations.com و tomedes.com، خوانده‌شده در ۲۰۲۶

مترجم چقدر تجربه باید داشته باشد؟

ISO 17100 سه راه برای واجد شرایط شدن می‌شناسد. هرچه مدرکِ مرتبط کمتر باشد، سالِ تجربه‌ی لازم بیشتر است.

۰ سال۲ سال۵ سال
مدرکِ ترجمه یا زبان‌شناسیمدرکِ رشته‌ی دیگربدونِ مدرک
دست‌کم سالِ تجربه‌ی تمام‌وقتِ ترجمه، برای هر مسیر.

منابع: ISO 17100:2015، بند مربوط به صلاحیتِ مترجم (به نقل از ECInnovations و TÜV SÜD)

در تحویلِ ترجمه‌ی Seemerce چه چیزی هست

فقط آنچه همین صفحه از قبل قول داده، به همان سه مرحله‌ای که استاندارد می‌خواهد.

پیش از ترجمه

  • بررسیِ فایل و تعیینِ حوزه
  • مترجمِ آشنا با اصطلاحاتِ همان حوزه
  • محرمانگی: فایل فقط پیش مترجمِ همان سفارش

هنگام ترجمه

  • ترجمه‌ی کامل با حفظ معنا، لحن و ساختار
  • ویراستارِ دوم و مقابله‌ی جمله‌به‌جمله
  • بدون ترجمه‌ی ماشینیِ ویرایش‌نشده

پس از تحویل

  • ویرایش و بازخوانیِ نهایی
  • اصلاحِ رایگان
  • بومی‌سازی و محتوای تکمیلی، اگر لازم باشد

چه کاری نمی‌کنیم

  • ترجمه‌ی ماشینی خام را بدون ویرایش انسانی تحویل نمی‌دهیم.
  • متن حساس حقوقی یا پزشکی را به مترجمی که در آن حوزه تخصص ندارد نمی‌سپاریم.
  • بدون دیدن متن، قیمت قطعی نمی‌دهیم؛ حجم و تخصصی بودن متن روی قیمت اثر دارد.

چرا سفارش ترجمه را به Seemerce بسپارید

ترجمه‌ای که به تولید محتوا وصل است

اگر متن ترجمه‌شده به بومی‌سازی نیاز داشته باشد، همین تیم آن را برای مخاطب فارسی‌زبان بازنویسی می‌کند.

ترجمه سایت، از متن تا اجرا

اگر ترجمه برای یک سایت چندزبانه است، همین تیم آن را در صفحه‌ها پیاده می‌کند.

محرمانگی در حوزه‌های حساس

متن‌های حقوقی و پزشکی را با احتیاط کامل ترجمه می‌کنیم؛ فایل فقط در اختیار مترجم همان سفارش است.

قیمت ترجمه

قیمت به زبان مبدأ و مقصد، حجم متن و تخصصی بودن آن بستگی دارد. بعد از دیدن متن، قیمت روشن را اعلام می‌کنیم. برای سفارش‌های کوچک‌تر، پروژه‌های فریلنسری ترجمه هم گزینه‌ی خوبی است.

قیمت‌ها به تومان و بر اساس نرخ روز دلار (تتر) محاسبه می‌شوند و خودکار به‌روز می‌مانند؛ برای دانستن قیمت واقعی لازم نیست تماس بگیرید.

ترجمه عمومی

۲٬۱۸۸٬۰۰۰ تومان

بسته ۱۰ صفحه متن عمومی، انگلیسی↔فارسی.

  • ترجمه روان و امانت دار
  • ویرایش نهایی رایگان
  • تحویل فایل ورد آماده
  • تحویل تا ۳ روز کاری
مشاوره و سفارش

ترجمه تخصصی

۳٬۸۳۰٬۰۰۰ تومان

بسته ۱۰ صفحه در حوزه فنی، پزشکی یا حقوقی.

  • مترجم متخصص همان حوزه
  • حفظ اصطلاحات فنی
  • ویرایش تخصصی نهایی
  • تحویل تا ۴ روز کاری
مشاوره و سفارش
محبوب‌ترین

ترجمه مقاله دانشگاهی

۷٬۶۵۹٬۰۰۰ تومان

تا ۵۰۰۰ کلمه، مناسب چاپ در ژورنال.

  • ترجمه توسط مترجم آکادمیک
  • رعایت ساختار مقاله علمی
  • ویراستاری نیتیو اختیاری
  • بازخوانی نهایی قبل از ارسال
مشاوره و سفارش

ترجمه کتاب

۱۷٬۷۸۱٬۰۰۰ تومان / بسته ۵۰ صفحه

ترجمه کتاب یا اسناد حجیم.

  • مترجم ثابت برای یکدستی متن
  • ویرایش نهایی کامل
  • تحویل مرحله‌ای فصل به فصل
  • صفحه آرایی پایه
مشاوره و سفارش

ترجمه زیرنویس

۴٬۹۲۴٬۰۰۰ تومان

تا ۳۰ دقیقه ویدیو یا فیلم.

  • تایم کد دقیق زیرنویس
  • ترجمه روان و کوتاه برای خوانایی
  • فایل SRT آماده انتشار
  • تحویل تا ۳ روز کاری
مشاوره و سفارش

ترجمه سایت

۱۰٬۹۴۲٬۰۰۰ تومان

تا ۲۰ صفحه وب برای نسخه چندزبانه سایت.

  • ترجمه سئو-محور صفحات
  • رعایت کلمات کلیدی زبان مقصد
  • هماهنگی با ساختار hreflang
  • تحویل آماده انتشار
مشاوره و سفارش

ترجمه هم زمان و پروژه‌های بزرگ

کنفرانس، اسناد حجیم چندزبانه و پروژه‌هایی که تیم مترجم اختصاصی می‌خواهند.

  • تیم مترجم اختصاصی
  • هماهنگی چندزبانه هم زمان
  • مدیریت پروژه اختصاصی
ویژه
توافقی
تماس بگیرید مشاوره رایگان

پرسش‌های متداول ترجمه

آنچه خوب است پیش از سفارش ترجمه بدانید.

برای سفارش ترجمه چه چیزی لازم است بفرستم؟

فایل یا متن کامل، زبان مقصد و هر نکته‌ای درباره‌ی لحن یا مخاطب متن.

ترجمه‌ی فوری هم انجام می‌دهید؟

برای متن‌های کوتاه با مهلت نزدیک، ترجمه‌ی فوری را هماهنگ می‌کنیم.

چه زبان‌هایی را پوشش می‌دهید؟

انگلیسی، عربی، ترکی، کردی، آلمانی، فرانسوی، روسی و ایتالیایی.

اگر از ترجمه راضی نباشم چه می‌شود؟

بر اساس نظرتان، ترجمه را رایگان بازبینی و اصلاح می‌کنیم.

دو همکار در دفتر مدرن و خلوت سیمرس با نور طبیعی و رنگ سرمه‌ای

متن شما را با دقت به زبان مقصد می‌رسانیم

متن یا فایلتان را بفرستید تا مترجم متخصص همان حوزه، ترجمه‌ای دقیق و طبیعی تحویل دهد.

مشاوره رایگان پیام در تلگرام

حجم جستجوی این موضوع در ایران و سه بازار دیگر

یک عدد را عمدا در جدول نیاورده‌ایم. «مترجم آنلاین» ماهانه ۴۰۵۰۰ جست وجو دارد، اما آن کسی که دنبال گوگل ترنسلیت است نه دنبال مترجم، و گذاشتنش در جدول خدمت ترجمه فقط عدد را بزرگ می‌کرد. عبارتی که واقعا سفارش می‌آورد «ترجمه مقاله» است با ۱۳۰۰ جست وجو، و بعد «ترجمه تخصصی» با ۴۰ جست وجو که کلیکش ۴.۹۷ دلار می‌ارزد.

بازارعبارت واردشدهحجم ماهانه جست وجوهزینه هر کلیک
ایرانترجمه مقاله۱,۳۰۰۱.۶۸ دلار
ایرانترجمه سایت۷۰۲.۴۶ دلار
ایرانترجمه تخصصی۴۰۴.۹۷ دلار
ایرانقیمت ترجمه۱۰۰.۰۴ دلار
ترکیهbelge çevirisi۸۸۰۰.۱۸ دلار
عربستانترجمة معتمدة۱,۹۰۰۴.۸۸ دلار
آمریکاtranslation services۸,۱۰۰۸.۹۲ دلار

ردیف‌های ایران را در ۵ شهریور ۱۴۰۵ از گوگل ادز (از مسیر DataForSEO) گرفته‌ایم. این سرویس برای زبان فارسی تفکیک کشوری ندارد، پس عدد ایران مجموع جستجوی جهانی همان عبارت فارسی است؛ بررسی ما روی هشت عبارت نشان داد سهم افغانستان حدود یک درصد است. سه ردیف دیگر از Semrush است (پایگاه‌های TR و SA و US، همان روز). دشواری رتبه و هدف کاربر برای عبارت فارسی در دسترس نیست و در جدول نیامده است. همین سنجش را برای بازارهای فارسی‌زبان دیگر هم انجام داده‌ایم.

نظرات کاربران

هنوز نظری ثبت نشده است. اگر با ما کار کرده‌اید، خوشحال می‌شویم تجربه‌تان را بنویسید.

برای ثبت نظر، لطفاً در سایت ثبت‌نام کنید یا وارد حساب خود شوید. ثبت‌نام و ورود

See+Lingua=SeeLingua نام این صفحه در خانواده‌ی Seemerce معنی این نام
نام این صفحه در خانواده‌ی Seemerce

خوانده می‌شود: سی‌لینگوا

ترجمه فنی و بازاریابی، با یک واژه نامه ثابت برای هر مشتری.

قاعده ساده است: See به یک کلمه می‌چسبد و یک واژه‌ی تازه می‌سازد؛ همان‌طور که See و commerce شدند Seemerce.

نام‌های هم‌خانواده